1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,240
Épisode 24
22
00:01:36,590 --> 00:01:39,000
Je vais demander à certaines personnes de l'attacher
23
00:01:39,310 --> 00:01:41,000
et envoyez-le à votre Division Aigle.
24
00:01:44,230 --> 00:01:45,040
Pas besoin.
25
00:01:50,040 --> 00:01:52,440
J’en ai marre de cette esclave.
26
00:01:54,830 --> 00:01:57,080
Laissez-la simplement s'occuper de She'er.
27
00:02:00,120 --> 00:02:04,680
Je pense qu'ils forment un match parfait.
28
00:02:08,630 --> 00:02:09,520
D'accord.
29
00:02:10,030 --> 00:02:11,830
Je ferai ce que tu veux.
30
00:02:12,240 --> 00:02:14,080
Que veux-tu d'autre ?
31
00:02:14,630 --> 00:02:17,190
Je vais vous les donner.
32
00:02:17,600 --> 00:02:22,630
J'ai entendu dire que Monan avait payé un pot de bon vin en hommage à Kurultai.
33
00:02:23,630 --> 00:02:27,190
Je veux boire une tasse de ce vin.
34
00:02:28,550 --> 00:02:29,630
Le pot entier est là.
35
00:02:29,910 --> 00:02:31,030
Vous pouvez boire comme vous le souhaitez.
36
00:02:31,190 --> 00:02:34,720
Buvons ensemble.
37
00:03:01,000 --> 00:03:02,160
Plus.
38
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
Bien!
39
00:03:20,440 --> 00:03:23,550
Les hommes de notre tribu devraient être aussi audacieux que vous.
40
00:03:24,080 --> 00:03:27,800
Vous montrerez votre posture héroïque lors de la chasse de demain.
41
00:03:30,470 --> 00:03:31,800
Je suis blessé.
42
00:03:32,470 --> 00:03:34,750
Si je ne peux pas chasser autant de proies que l’année dernière demain,
43
00:03:36,440 --> 00:03:38,030
Je choisis d'être absent.
44
00:03:39,390 --> 00:03:40,270
Sun'er.
45
00:03:40,630 --> 00:03:42,830
Cela ne vous ressemble pas.
46
00:03:43,270 --> 00:03:46,830
J’ai reçu suffisamment de applaudissements dans la bataille d’aujourd’hui.
47
00:03:48,080 --> 00:03:52,270
Donnons à She'er une chance de gagner des acclamations demain.
48
00:03:52,880 --> 00:03:54,910
Ma blessure aujourd'hui est plus grave que la vôtre.
49
00:03:55,440 --> 00:03:57,750
J’ai peur que tu veuilles me voir perdre à nouveau la face.
50
00:03:58,320 --> 00:03:59,160
Oncle Khan.
51
00:03:59,600 --> 00:04:01,470
Peu importe la gravité de ma blessure,
52
00:04:01,880 --> 00:04:06,440
Je veux regagner mon honneur auprès d'Ashile Sun.
53
00:04:06,880 --> 00:04:08,030
S'il ne va pas à la chasse,
54
00:04:08,360 --> 00:04:09,670
même si je gagne,
55
00:04:09,910 --> 00:04:11,110
et alors ?
56
00:04:12,630 --> 00:04:14,240
Regardez-vous deux frères.
57
00:04:14,600 --> 00:04:17,230
Comme le dit un vieil adage dans les plaines centrales,
58
00:04:17,720 --> 00:04:21,760
pourquoi le destin pousse-t-il Zhou Yu à affronter Zhuge Liang ?
59
00:04:22,320 --> 00:04:22,950
D'accord.
60
00:04:23,110 --> 00:04:29,040
Vous pouvez rester ici et soigner votre blessure lors de la chasse de demain.
61
00:04:30,950 --> 00:04:31,760
Merci, Père Khan.
62
00:04:32,070 --> 00:04:33,320
Thank you, Uncle Khan.
63
00:04:34,830 --> 00:04:36,830
Then I shall leave now.
64
00:05:02,350 --> 00:05:05,040
Qu'est-ce qu'Ashile Sun et vous conspirez ?
65
00:05:05,440 --> 00:05:06,830
You misunderstand me.
66
00:05:07,200 --> 00:05:09,350
Je ne veux tout simplement pas retourner à Eagle Division.
67
00:05:09,640 --> 00:05:11,000
Tu penses que je vais te croire ?
68
00:05:11,270 --> 00:05:13,000
Il a soudainement dit qu’il n’irait pas chasser.
69
00:05:13,270 --> 00:05:15,070
This is not like him.
70
00:05:16,640 --> 00:05:18,200
Que veux-tu?
71
00:05:18,550 --> 00:05:20,350
Je m'en fiche que vous me croyiez.
72
00:05:20,950 --> 00:05:24,040
J'ai refusé Ashile Sun devant Great Khan, c'est vrai.
73
00:05:24,320 --> 00:05:25,230
À propos de ce qu'il pense,
74
00:05:25,510 --> 00:05:26,790
you can go and ask him.
75
00:05:26,950 --> 00:05:28,270
Comment le saurais-je ?
76
00:05:30,000 --> 00:05:31,550
Je ne sais pas ce que tu fais.
77
00:05:31,830 --> 00:05:33,920
If you don’t want to go with him,
why didn’t you say that earlier?
78
00:05:34,000 --> 00:05:34,920
You don’t want to go with him.
79
00:05:35,040 --> 00:05:37,160
Mais peut-être que Mimi voudrait m'accompagner.
80
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
So you’re anxious now.
81
00:05:41,550 --> 00:05:43,440
Vous n’avez pas besoin d’éprouver des regrets.
82
00:05:43,830 --> 00:05:47,480
Je peux garantir que Mimi préférerait mourir plutôt que de revenir.
83
00:06:58,670 --> 00:06:59,600
Un'Sun.
84
00:07:01,920 --> 00:07:02,830
Je suis désolé.
85
00:07:06,920 --> 00:07:08,950
Vous avez abandonné cette chance et vous êtes coincé ici.
86
00:07:09,480 --> 00:07:10,830
How do you want to save Luo Yi?
87
00:07:13,920 --> 00:07:15,440
Comment tu sais ça ?
88
00:07:18,270 --> 00:07:19,350
J'ai promis à quelqu'un.
89
00:07:19,950 --> 00:07:21,070
Je ne peux pas vous le dire.
90
00:07:21,270 --> 00:07:22,720
À qui as-tu promis ?
91
00:07:25,110 --> 00:07:26,320
Princesse Yicheng ?
92
00:07:28,550 --> 00:07:30,110
Vous ne pouvez pas sauver Luo Yi,
93
00:07:30,600 --> 00:07:32,230
Yicheng non plus.
94
00:07:34,830 --> 00:07:36,950
Stop overestimating your ability, okay?
95
00:07:37,670 --> 00:07:39,160
Why didn’t you go hunting?
96
00:07:41,070 --> 00:07:42,880
Elle a remarqué qu’il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.
97
00:07:43,230 --> 00:07:44,920
I don’t care what your plan is.
98
00:07:45,440 --> 00:07:47,320
I hope you won’t hinder my action.
99
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
Comment va ta blessure ?
100
00:07:58,350 --> 00:07:59,670
Je ne mourrai pas.
101
00:08:06,350 --> 00:08:07,230
Un'Sun.
102
00:08:08,480 --> 00:08:10,160
Merci beaucoup.
103
00:08:10,760 --> 00:08:12,350
If you really want to thank me,
104
00:08:12,950 --> 00:08:14,390
écoute-moi cette fois.
105
00:08:15,110 --> 00:08:16,350
D'accord?
106
00:08:20,920 --> 00:08:21,950
Allez-y.
107
00:08:23,480 --> 00:08:25,640
Don’t get involved in it.
108
00:09:15,760 --> 00:09:16,710
Go back to Eagle Division.
109
00:09:17,080 --> 00:09:17,910
Je veux guérir ma blessure.
110
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
Tegin, comment as-tu...
111
00:09:19,550 --> 00:09:22,110
Disposez quelques personnes pour garder ici.
112
00:09:22,470 --> 00:09:23,590
Qu'est-ce que vous voulez faire?
113
00:09:23,930 --> 00:09:25,230
Peu importe ce qui s'est passé dans la tente de Khan,
114
00:09:25,640 --> 00:09:27,030
signalez-moi immédiatement.
115
00:09:27,520 --> 00:09:28,550
Surtout,
116
00:09:28,880 --> 00:09:29,840
les nouvelles de Luo Yi.
117
00:09:30,150 --> 00:09:31,030
Oui.
118
00:09:31,550 --> 00:09:35,790
Assurez-vous que She'er sache que je suis retourné à Eagle Division.
119
00:09:36,520 --> 00:09:37,590
Je comprends.
120
00:09:38,280 --> 00:09:38,670
Aller!
121
00:09:39,350 --> 00:09:39,760
Aller!
122
00:09:40,520 --> 00:09:40,910
Aller!
123
00:10:07,280 --> 00:10:08,110
Xiao Wu.
124
00:10:09,000 --> 00:10:10,790
Partons tôt,
125
00:10:11,110 --> 00:10:12,550
afin que nous puissions arriver tôt à Luoyang.
126
00:10:12,910 --> 00:10:13,790
Quand nous y arrivons,
127
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Je vais vous trouver un médecin pour guérir votre maladie.
128
00:10:17,150 --> 00:10:18,520
Je n'ai aucune maladie.
129
00:10:18,760 --> 00:10:20,400
Je veux juste dormir davantage.
130
00:10:27,470 --> 00:10:29,230
Notre nourriture s'épuise.
131
00:10:31,320 --> 00:10:32,080
C'est bon.
132
00:10:32,350 --> 00:10:34,320
Nous nous rapprochons de Luoyang.
133
00:10:34,550 --> 00:10:36,080
Vous ne l'avez pas remarqué ?
134
00:10:36,470 --> 00:10:40,080
Les villageois des villages voisins fuient la famine.
135
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Si nous continuons,
136
00:10:41,520 --> 00:10:44,150
J'ai bien peur que nous ne puissions plus demander de nourriture.
137
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Xiao Wu.
138
00:10:46,760 --> 00:10:48,200
Il y a toujours une issue.
139
00:10:48,520 --> 00:10:50,280
Nous pouvons arriver à Luoyang.
140
00:10:53,960 --> 00:10:54,790
Xiao Wu.
141
00:10:58,320 --> 00:10:59,150
Xiao Wu.
142
00:10:59,640 --> 00:11:02,640
Je pensais que tu étais devenu plus mince récemment.
143
00:11:02,790 --> 00:11:04,880
Eh bien, j'ai des flatulences.
144
00:11:05,200 --> 00:11:06,670
Je n'ai plus d'appétit ces jours-ci.
145
00:11:07,030 --> 00:11:10,110
Vous pouvez manger les deux crêpes d'aujourd'hui.
146
00:11:12,110 --> 00:11:12,910
Sœur.
147
00:11:13,280 --> 00:11:15,200
Vous ne savez vraiment pas comment mentir.
148
00:11:15,470 --> 00:11:17,910
Comment pourriez-vous survivre dans ce monde ?
149
00:11:29,230 --> 00:11:32,150
C'est vrai, il y a un moyen de s'en sortir.
150
00:11:34,440 --> 00:11:35,520
Je suis là.
151
00:11:35,710 --> 00:11:38,030
Je ne te laisserai pas mourir de faim.
152
00:11:48,200 --> 00:11:48,880
Khan.
153
00:11:49,280 --> 00:11:50,700
Les chefs de division qui partiront à la chasse
154
00:11:50,700 --> 00:11:52,550
vous attendent dehors.
155
00:11:52,840 --> 00:11:53,670
Allons-y.
156
00:12:01,080 --> 00:12:01,910
Allons-y!
157
00:12:02,350 --> 00:12:03,030
Oui!
158
00:12:24,440 --> 00:12:25,200
Jeune Khan.
159
00:12:25,470 --> 00:12:27,150
Ashile Sun est retourné soigner sa blessure.
160
00:12:27,350 --> 00:12:29,280
Jusqu'à ce que le Grand Khan conduise une équipe pour aller chasser tout à l'heure,
161
00:12:29,550 --> 00:12:30,880
il n'était pas revenu.
162
00:12:32,400 --> 00:12:34,790
Peut-être que tu as trop réfléchi cette fois.
163
00:12:35,150 --> 00:12:36,110
Vous réfléchissez trop ?
164
00:12:36,960 --> 00:12:39,350
Son action dépasse toujours mon imagination.
165
00:12:39,640 --> 00:12:40,880
Gardez un oeil sur lui.
166
00:12:41,230 --> 00:12:41,880
Oui.
167
00:12:42,350 --> 00:12:43,470
Jeune Khan.
168
00:12:43,880 --> 00:12:44,320
Qu'est-ce qui ne va pas?
169
00:12:44,470 --> 00:12:46,960
Great Khan’s ferghana horse got out for some reason.
170
00:12:47,080 --> 00:12:49,110
Les gardes l'attrapent.
171
00:12:49,640 --> 00:12:51,280
C'est arrivé après le départ du Grand Khan ?
172
00:12:51,520 --> 00:12:51,960
Droite.
173
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
Peut-être qu'il a remarqué le départ du Grand Khan,
174
00:12:53,320 --> 00:12:54,550
alors il voulait aller avec lui.
175
00:12:55,400 --> 00:12:56,230
Ce n'est pas vrai.
176
00:12:56,550 --> 00:12:57,590
Quelle coïncidence.
177
00:12:59,080 --> 00:13:00,200
Tuluk, allons-y.
178
00:13:00,550 --> 00:13:02,640
Go to the servant camp and check if Li Changge is there.
179
00:13:21,350 --> 00:13:22,840
Où est ce nouvel esclave ?
180
00:13:23,280 --> 00:13:24,000
Siqin.
(T/N : Siqin = Commandant)
181
00:13:24,200 --> 00:13:25,710
Elle travaillait avec nous le matin.
182
00:13:26,030 --> 00:13:27,520
Puis elle a disparu.
183
00:13:30,590 --> 00:13:31,280
Elle n'est pas là.
184
00:13:32,710 --> 00:13:34,320
Je savais qu'elle l'avait fait.
185
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Quand a-t-elle disparu ?
186
00:13:36,400 --> 00:13:38,030
Ils ont dit qu'elle travaillait avec eux le matin.
187
00:13:38,440 --> 00:13:41,200
Did she sneak when the guards didn’t notice her?
188
00:13:41,550 --> 00:13:42,320
Ce n'est pas bien.
189
00:13:42,470 --> 00:13:44,080
Que s'est-il passé ?
190
00:13:44,880 --> 00:13:47,280
Que feront-ils quand le Grand Khan ne sera pas là ?
191
00:13:48,670 --> 00:13:51,350
Tous les soldats gardent...
192
00:13:51,760 --> 00:13:52,790
Luo Yi.
193
00:13:53,110 --> 00:13:55,030
Dépêche-toi! Allez à la prison de Luo Yi.
194
00:14:06,080 --> 00:14:07,400
Tante Alir.
195
00:14:11,840 --> 00:14:12,790
Tante Alir.
196
00:14:13,110 --> 00:14:15,000
Pourquoi vas-tu chercher de l’eau si tôt ?
197
00:14:15,280 --> 00:14:16,840
Khatun vient d'aller chercher de l'eau il y a deux jours.
198
00:14:17,110 --> 00:14:18,590
Vous l'avez utilisé si tôt ?
199
00:14:46,400 --> 00:14:47,440
Toruch.
200
00:14:53,200 --> 00:14:54,640
Salutations, Khatun.
201
00:14:56,760 --> 00:14:57,710
Se lever.
202
00:14:57,960 --> 00:14:59,030
Merci, Khatun.
203
00:15:00,760 --> 00:15:02,550
Je ne suis pas habitué à l’eau servie dans la tente de Khan.
204
00:15:02,790 --> 00:15:05,440
Je demande donc toujours à Alir d'aller chercher l'eau de la rivière pour moi.
205
00:15:05,640 --> 00:15:06,760
Vous le savez.
206
00:15:07,590 --> 00:15:10,790
J'ai pris une douche pour le Kurultai d'hier.
207
00:15:11,080 --> 00:15:12,470
J'ai donc utilisé toute l'eau.
208
00:15:12,880 --> 00:15:14,910
Est-ce que je t'ai causé des ennuis ?
209
00:15:15,200 --> 00:15:16,110
Pas du tout.
210
00:15:16,350 --> 00:15:17,320
Si tu veux de l'eau,
211
00:15:17,640 --> 00:15:19,590
Je peux juste laisser partir tante Alir.
212
00:15:22,960 --> 00:15:24,230
Poursuivre.
213
00:15:31,110 --> 00:15:31,840
Eh bien,
214
00:15:32,640 --> 00:15:35,440
J'ai entendu dire que tu avais une petite fille récemment.
215
00:15:36,440 --> 00:15:38,880
J'ai confectionné une paire de chaussures pour le bébé.
216
00:15:39,150 --> 00:15:41,080
Lorsque vous n'êtes pas en service, venez le chercher.
217
00:15:41,400 --> 00:15:43,110
Et rapporte du fromage.
218
00:15:43,350 --> 00:15:44,880
Distribuez-le à nos frères.
219
00:15:45,440 --> 00:15:46,550
Merci beaucoup.
220
00:15:46,880 --> 00:15:48,030
Vous êtes si généreux.
221
00:15:48,320 --> 00:15:50,230
Vous traitez si gentiment nos frères.
222
00:15:50,550 --> 00:15:52,150
C'est juste un cadeau pour toi.
223
00:16:16,400 --> 00:16:17,110
Exactement comme nous l'espérions.
224
00:16:17,710 --> 00:16:18,880
Li Changge.
225
00:16:19,590 --> 00:16:20,640
Si personne ne l'aide,
226
00:16:20,910 --> 00:16:22,960
elle ne peut pas emmener ce vieil homme.
227
00:16:23,470 --> 00:16:25,670
En plus, ce vieil homme est grièvement blessé.
228
00:16:25,910 --> 00:16:26,710
Ils ne peuvent pas aller loin.
229
00:16:27,000 --> 00:16:27,760
Touluk.
230
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
Demandez aux gardes de fouiller Luo Yi maintenant au lieu du cheval.
231
00:16:30,550 --> 00:16:31,150
Oui.
232
00:16:32,110 --> 00:16:32,790
Attendez.
233
00:16:34,420 --> 00:16:35,760
Demandez à une équipe de Wolf Division de venir ici.
234
00:16:36,080 --> 00:16:37,280
Qu'est-ce qui ne va pas, jeune Khan ?
235
00:16:37,710 --> 00:16:39,350
Je pense qu'ils ne sont pas allés loin.
236
00:16:39,710 --> 00:16:40,710
Séparons-nous pour les chasser.
237
00:16:40,960 --> 00:16:41,840
Oui.
238
00:17:17,680 --> 00:17:20,830
Je n’imaginais pas pouvoir m’échapper là-bas.
239
00:17:21,710 --> 00:17:23,920
Même si je meurs aujourd’hui, je ne le regretterai pas !
240
00:17:25,190 --> 00:17:25,760
Allez.
241
00:17:31,590 --> 00:17:32,110
Vieux Luo.
242
00:17:32,640 --> 00:17:34,230
Votre jambe saigne à nouveau.
243
00:17:35,880 --> 00:17:36,920
C'est bon.
244
00:17:54,710 --> 00:17:55,680
Alir.
245
00:17:57,430 --> 00:18:02,350
Vous avez risqué votre vie pour tout faire pour nous.
246
00:18:03,640 --> 00:18:04,590
Madame.
247
00:18:04,880 --> 00:18:07,040
Merci beaucoup.
248
00:18:17,830 --> 00:18:19,190
Merci.
249
00:18:39,470 --> 00:18:40,310
Changez.
250
00:18:40,640 --> 00:18:42,760
Avez-vous contacté Luo Shiba ?
251
00:18:43,110 --> 00:18:45,760
Hier soir, j'ai joué cette ballade comme tu l'as dit.
252
00:19:00,640 --> 00:19:01,470
D'accord.
253
00:19:01,680 --> 00:19:04,110
Elle devrait être par ici.
254
00:19:04,470 --> 00:19:05,430
Vieux Luo, je vais t'aider à marcher.
255
00:19:05,680 --> 00:19:06,350
D'accord.
256
00:19:27,880 --> 00:19:28,400
Tegin.
257
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
Tu as raison.
258
00:19:30,280 --> 00:19:30,920
Luo Yi était parti.
259
00:19:31,160 --> 00:19:32,590
Tous les gardes de la tente de Khan sont allés à sa poursuite.
260
00:19:33,470 --> 00:19:34,350
Où est She'er ?
261
00:19:34,830 --> 00:19:35,920
Il les poursuit également.
262
00:19:36,280 --> 00:19:38,070
Dirigez une équipe et suivez-moi.
263
00:19:38,470 --> 00:19:39,430
Oui.
264
00:19:45,000 --> 00:19:46,280
Que fais-tu?
265
00:19:47,040 --> 00:19:49,040
L'évasion de Luo Yi est-elle liée à vous ?
266
00:19:49,400 --> 00:19:50,470
Ce n’était pas le cas.
267
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
Mais cela me concerne maintenant.
268
00:19:51,950 --> 00:19:52,950
Soleil.
269
00:19:53,310 --> 00:19:54,110
Vous ne pouvez pas y aller.
270
00:19:54,400 --> 00:19:55,920
Il est la personne la plus détestée du Grand Khan.
271
00:19:56,070 --> 00:19:57,230
Il est également général du Grand Tang.
272
00:19:57,560 --> 00:19:58,590
Si vous vous impliquez là-dedans,
273
00:19:58,830 --> 00:20:00,560
ce sera difficile à expliquer.
274
00:20:15,230 --> 00:20:16,000
Attendez.
275
00:20:59,070 --> 00:21:00,230
Pourquoi y a-t-il du sang ?
276
00:21:04,190 --> 00:21:04,950
Emmenez-la.
277
00:21:05,400 --> 00:21:06,040
Oui.
278
00:21:06,950 --> 00:21:07,590
Aller!
279
00:21:07,800 --> 00:21:08,310
Aller!
280
00:21:14,830 --> 00:21:15,350
Aller!
281
00:21:15,590 --> 00:21:16,110
Aller!
282
00:21:16,560 --> 00:21:17,070
Aller!
283
00:21:41,880 --> 00:21:42,400
Aller!
284
00:21:54,230 --> 00:21:54,830
Jeune Khan.
285
00:21:55,230 --> 00:21:56,400
Quand Alir est revenu tout à l'heure,
286
00:21:56,710 --> 00:21:58,830
Oncle Lei a trouvé du sang sur son chariot à eau.
287
00:21:59,230 --> 00:22:01,430
Alir a déjà été arrêté par eux.
288
00:22:01,950 --> 00:22:03,400
C'est Alir ?
289
00:22:03,950 --> 00:22:05,520
Est-ce que Mère...
290
00:22:06,110 --> 00:22:07,230
Emmenez Alir dans ma tente.
291
00:22:07,470 --> 00:22:08,590
Ne le faites pas savoir aux autres.
292
00:22:08,830 --> 00:22:09,560
Oui.
293
00:22:09,950 --> 00:22:11,070
Par quel chemin Luo Yi s'est-il échappé ?
294
00:22:11,280 --> 00:22:13,110
Ils se dirigèrent vers l'est le long de la forêt de populus euphratica.
295
00:22:13,400 --> 00:22:15,950
Oncle Lei est allé les poursuivre le long de la piste.
296
00:22:19,110 --> 00:22:19,640
Suis-moi.
297
00:22:19,950 --> 00:22:21,920
Arrêtons-les du sud.
298
00:22:22,070 --> 00:22:22,680
Oui!
299
00:22:23,000 --> 00:22:23,520
Aller!
300
00:22:25,160 --> 00:22:25,680
Aller!
301
00:22:48,040 --> 00:22:49,070
Joli cheval.
302
00:22:49,590 --> 00:22:50,680
Je passe toute ma vie sur le champ de bataille.
303
00:22:50,760 --> 00:22:53,230
Je ne regretterai pas puisque je peux apprivoiser le cheval.
304
00:22:54,280 --> 00:22:55,160
Général Luo.
305
00:22:55,560 --> 00:22:57,070
Je vais te donner un cheval rapide.
306
00:22:57,070 --> 00:22:57,560
D'accord.
307
00:23:06,640 --> 00:23:07,590
Luo Shiba.
308
00:23:08,590 --> 00:23:09,230
Changez.
309
00:23:09,680 --> 00:23:11,280
Qu'est-ce que je viens de dire ?
310
00:23:11,680 --> 00:23:13,160
Shiba, bonne fille.
311
00:23:13,520 --> 00:23:14,680
Se lever.
312
00:23:16,470 --> 00:23:17,430
Allons-y.
313
00:23:20,590 --> 00:23:21,110
Aller!
314
00:23:28,590 --> 00:23:30,000
Quelle immense équipe !
315
00:23:30,040 --> 00:23:33,280
Ils pensent tellement à moi.
316
00:23:35,560 --> 00:23:36,070
Aller!
317
00:23:39,190 --> 00:23:39,710
Aller!
318
00:23:58,560 --> 00:23:59,070
Aller!
319
00:24:01,280 --> 00:24:01,760
Shiba.
320
00:24:02,040 --> 00:24:03,000
Emmenez le général Luo.
321
00:24:03,350 --> 00:24:04,400
J'attirerai leur attention.
322
00:24:04,880 --> 00:24:07,190
Quelqu'un a dû nous aider dans ce sauvetage.
323
00:24:07,830 --> 00:24:10,110
Yongning ne peut pas me faire passer seul.
324
00:24:10,430 --> 00:24:12,430
C'est une mauvaise idée.
325
00:24:12,920 --> 00:24:14,000
Ensuite, je partirai avec Shiba.
326
00:24:14,000 --> 00:24:15,040
Après les avoir éloignés,
327
00:24:15,230 --> 00:24:15,950
nous viendrons vous chercher.
328
00:24:16,040 --> 00:24:17,000
Pas besoin.
329
00:24:17,520 --> 00:24:19,760
Cela semble être la volonté du Ciel.
330
00:24:20,710 --> 00:24:23,680
Je peux mourir ici aujourd'hui.
331
00:24:31,000 --> 00:24:32,110
Pour Great Tang,
332
00:24:32,830 --> 00:24:34,470
Je suis un rebelle.
333
00:24:34,760 --> 00:24:35,880
Pour les tribus,
334
00:24:36,280 --> 00:24:38,230
Je suis un ennemi qui devrait être tué des centaines de fois.
335
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
Où puis-je m'évader ?
336
00:24:41,230 --> 00:24:43,560
Peut-être que je mourrai aujourd'hui.
337
00:24:44,070 --> 00:24:45,190
Je choisis ici de mourir.
338
00:24:45,350 --> 00:24:46,000
Vous ne le ferez pas.
339
00:24:46,280 --> 00:24:46,800
Vieux général.
340
00:24:47,070 --> 00:24:49,280
Quoi qu’il arrive, je te sauverai.
341
00:24:55,040 --> 00:24:56,470
Quelle chance j'ai !
342
00:24:56,710 --> 00:24:58,350
J'ai survécu jusqu'à aujourd'hui.
343
00:24:58,680 --> 00:25:00,520
Et j'ai eu une chance d'expier.
344
00:25:00,800 --> 00:25:02,190
Même si nous mourons ici aujourd'hui,
345
00:25:02,520 --> 00:25:04,710
nous ne vous laisserons pas ici et ne nous enfuirons pas.
346
00:25:04,920 --> 00:25:06,710
Luo Shiba, écoute ma commande.
347
00:25:08,280 --> 00:25:09,230
Désormais,
348
00:25:09,560 --> 00:25:12,190
Li Changge sera votre nouveau maître.
349
00:25:13,760 --> 00:25:15,640
Pourquoi ne t'agenouilles-tu pas devant elle ?
350
00:25:16,800 --> 00:25:19,070
Tu veux me trahir sur ordre ?
351
00:25:31,310 --> 00:25:32,560
Arrêt.
352
00:25:40,280 --> 00:25:41,160
Général Luo,
353
00:25:41,470 --> 00:25:42,430
que fais-tu ?
354
00:25:42,590 --> 00:25:43,280
Princesse Yongning.
355
00:25:43,710 --> 00:25:47,470
Luo Shiba travaillera pour vous désormais.
356
00:25:48,040 --> 00:25:50,560
18 cavaliers de Yanyun ont risqué leur vie avec moi.
357
00:25:50,920 --> 00:25:53,040
Il ne reste plus que Shiba.
358
00:25:53,430 --> 00:25:55,000
Je l'ai vue grandir.
359
00:25:55,430 --> 00:25:57,880
Au lieu de maître et serviteur,
nous sommes plutôt père et fille.
360
00:25:58,470 --> 00:25:59,400
Aujourd'hui,
361
00:26:00,040 --> 00:26:04,760
Je vous confierai ma fille.
362
00:26:05,710 --> 00:26:07,190
Vieux général.
363
00:26:17,160 --> 00:26:18,160
Tu es encore jeune.
364
00:26:18,430 --> 00:26:19,920
Ne meurs pas pour moi.
365
00:26:21,520 --> 00:26:23,040
Je passe toute ma vie à me battre.
366
00:26:23,350 --> 00:26:25,400
Si je peux mourir sur le champ de bataille comme je le souhaite,
367
00:26:25,710 --> 00:26:27,310
Je serais très heureux.
368
00:26:28,920 --> 00:26:29,830
Luo Shiba.
369
00:26:30,830 --> 00:26:32,920
C'est ma dernière commande pour vous.
370
00:26:33,230 --> 00:26:34,640
Emmenez Changge.
371
00:26:50,000 --> 00:26:50,710
Général.
372
00:26:52,830 --> 00:26:53,760
Aller!
373
00:27:00,680 --> 00:27:01,920
Arrêtez-les.
374
00:27:17,760 --> 00:27:18,280
Aller!
375
00:28:04,640 --> 00:28:05,350
Chassez-les !
376
00:28:06,880 --> 00:28:07,400
Aller!
377
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Aller!
378
00:28:19,880 --> 00:28:20,400
Aller!
379
00:28:21,110 --> 00:28:21,640
Aller!
380
00:28:21,800 --> 00:28:22,310
Aller!
381
00:28:31,800 --> 00:28:32,310
Arrêt.
382
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
Je n’imaginais pas que tu avais une certaine capacité.
383
00:28:39,190 --> 00:28:42,800
Vous pouvez emmener un homme handicapé
de la tente de Khan qui est pleine de gardes.
384
00:28:43,000 --> 00:28:43,800
Shiba.
385
00:28:44,160 --> 00:28:45,470
Votre kung-fu est meilleur que le mien.
386
00:28:46,000 --> 00:28:47,680
Une fois que vous en avez l’occasion, évadez-vous.
387
00:28:48,520 --> 00:28:49,560
S'échapper?
388
00:28:50,350 --> 00:28:51,680
Personne ne peut y échapper.
389
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Je veux t'attraper vivant.
390
00:28:53,280 --> 00:28:54,310
Attrapez-les !
391
00:28:59,920 --> 00:29:00,430
Aller!
392
00:29:00,800 --> 00:29:01,310
Aller!
393
00:29:05,950 --> 00:29:06,470
Arrêt.
394
00:29:08,830 --> 00:29:09,350
Arrêt.
395
00:29:14,400 --> 00:29:15,350
C'est mon peuple.
396
00:29:15,680 --> 00:29:17,230
Je veux les emporter.
397
00:29:19,040 --> 00:29:21,830
Pourquoi penses-tu que tu es qualifié pour me parler comme ça ?
398
00:29:46,470 --> 00:29:47,310
Tegin Soleil.
399
00:29:47,590 --> 00:29:48,520
Calme-toi.
400
00:29:55,560 --> 00:29:56,350
Pur.
401
00:29:57,230 --> 00:30:00,230
Vous ne comprendrez jamais ce que signifie lutter pour protéger quelque chose.
402
00:30:00,880 --> 00:30:02,350
J'aime détruire
403
00:30:02,640 --> 00:30:04,230
la chose que vous aimez le plus.
404
00:30:04,590 --> 00:30:07,640
Je veux que tu connaisses le goût de perdre ton objet précieux.
405
00:30:08,110 --> 00:30:10,680
Tu es juste un lâche qui ne veut pas grandir.
406
00:30:10,920 --> 00:30:11,920
Répétez-le.
407
00:30:12,160 --> 00:30:13,070
Lâche!
408
00:30:16,310 --> 00:30:17,680
Vous devriez comprendre.
409
00:30:18,000 --> 00:30:20,280
C'est quelque chose entre nous.
410
00:30:20,470 --> 00:30:22,070
Cela n'a rien à voir avec eux.
411
00:30:28,230 --> 00:30:29,070
Tegin Soleil.
412
00:30:29,430 --> 00:30:31,760
La Division Wolf peut laisser partir Li Changge.
413
00:30:32,070 --> 00:30:33,950
Prenons du recul, d'accord ?
414
00:30:43,110 --> 00:30:43,950
Allons-y.
415
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Jeune Khan, ne les poursuivez pas.
416
00:31:00,470 --> 00:31:01,160
Laissez-moi partir !
417
00:31:07,190 --> 00:31:09,430
Tu n'as pas entendu ce que ce connard m'a dit ?
418
00:31:10,680 --> 00:31:12,280
Calme-toi, jeune Khan.
419
00:31:12,560 --> 00:31:15,560
Peut-être que cette fois, nous pourrons infliger de lourdes pertes à la Division Eagle.
420
00:31:16,830 --> 00:31:19,470
De l’avis du Grand Khan, ce serviteur est le vôtre.
421
00:31:20,000 --> 00:31:23,590
Elle a laissé Luo Yi partir.
Cela signifie qu'elle est une espionne qui est de connivence avec Eagle Division.
422
00:31:24,040 --> 00:31:27,040
Cela signifie aussi qu'elle a tiré la flèche
à Wei River pour sauver Li Shimin exprès.
423
00:31:27,430 --> 00:31:28,160
Mais maintenant,
424
00:31:28,430 --> 00:31:30,920
cet espion a été sauvé par Ashile Sun.
425
00:31:33,430 --> 00:31:34,470
Seulement si tu la laisses partir,
426
00:31:34,710 --> 00:31:36,040
vous ne vous impliquerez pas dans cela.
427
00:31:36,280 --> 00:31:38,430
Et nous pouvons impliquer la Division Eagle.
428
00:31:39,070 --> 00:31:40,950
Vous ne pouvez pas obtenir une meilleure affaire.
429
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Marchander?
430
00:31:42,830 --> 00:31:45,830
Je ne veux pas profiter d’Ashile Sun.
431
00:31:45,950 --> 00:31:47,350
C'est ma proie.
432
00:31:47,920 --> 00:31:49,230
Je veux le gagner.
433
00:31:49,470 --> 00:31:52,040
Je veux que toutes les divisions admettent que je suis meilleur que lui.
434
00:31:52,520 --> 00:31:54,230
Avez-vous déjà pensé à Princesse ?
435
00:31:54,830 --> 00:31:57,640
C’est mon devoir de vous aider à obtenir la royauté dans toutes les divisions.
436
00:31:57,920 --> 00:32:00,350
Tant qu'on peut éliminer Eagle Division pour Princess,
437
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Je ferai tout ce qu’il faut.
438
00:32:20,710 --> 00:32:21,470
Un'Sun.
439
00:32:21,760 --> 00:32:22,430
Arrêt.
440
00:32:23,640 --> 00:32:24,560
Un'Sun!
441
00:32:27,190 --> 00:32:27,710
Arrêt.
442
00:32:33,560 --> 00:32:34,400
Que veux-tu maintenant ?
443
00:32:34,950 --> 00:32:36,710
Elle a vu Eagle Division venir me chercher.
444
00:32:36,920 --> 00:32:37,800
Que pouvons-nous faire alors ?
445
00:32:38,190 --> 00:32:39,560
J'y réfléchirai.
446
00:32:40,110 --> 00:32:41,000
Vous n’avez pas besoin de vous en soucier.
447
00:32:47,760 --> 00:32:48,680
Mu Jin ?
448
00:32:51,000 --> 00:32:53,110
Soleil, je te trouve enfin.
449
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
Pourquoi es-tu ici ?
450
00:32:56,070 --> 00:32:57,350
Vous l'avez sauvée ?
451
00:32:57,680 --> 00:32:58,350
Oui.
452
00:33:01,010 --> 00:33:02,070
Une lettre délivrée par le pigeon.
453
00:33:02,310 --> 00:33:03,230
Jetez un oeil.
454
00:33:15,710 --> 00:33:16,470
Ce qui s'est passé?
455
00:33:18,230 --> 00:33:19,160
Emmenez-la.
456
00:33:20,230 --> 00:33:20,920
Ce qui s'est passé?
457
00:33:21,280 --> 00:33:21,950
N'en demandez pas tant.
458
00:33:23,310 --> 00:33:24,000
Emmenez-la.
459
00:33:24,230 --> 00:33:25,000
Non.
460
00:33:25,400 --> 00:33:26,760
Si je pars, et toi ?
461
00:33:28,310 --> 00:33:29,760
C'est ma propre affaire.
462
00:33:30,230 --> 00:33:31,190
Vous n’avez pas besoin de vous en soucier.
463
00:33:31,560 --> 00:33:33,000
Mais si je pars maintenant,
464
00:33:33,400 --> 00:33:35,310
tout le monde t'a vu me sauver,
465
00:33:35,560 --> 00:33:36,920
comment l'expliquerais-tu ?
466
00:33:37,230 --> 00:33:38,560
Il faut répondre de ce qu'il a fait.
467
00:33:38,830 --> 00:33:40,000
Je ne partirai pas comme ça.
468
00:33:40,310 --> 00:33:41,950
Si je pars, les gens de la Division Eagle vont...
469
00:33:42,160 --> 00:33:43,040
Tais-toi !
470
00:33:43,920 --> 00:33:45,070
Pour qui te prends-tu ?
471
00:33:45,350 --> 00:33:46,640
Que pensez-vous pouvoir faire ?
472
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Vous n'appartenez jamais à ici.
473
00:33:48,590 --> 00:33:51,280
Peu importe ce qui s'est passé dans la Division Eagle,
ce ne sont pas vos affaires !
474
00:33:52,040 --> 00:33:53,280
Ashile Soleil.
475
00:33:53,640 --> 00:33:55,520
Ne pensez-vous pas que vous pouvez tout résoudre par vous-même.
476
00:33:55,830 --> 00:33:58,350
Si tu sais que les choses se passeraient comme ça,
pourquoi tu le sauverais ?
477
00:33:58,640 --> 00:33:59,950
Avez-vous sauvé Luo Yi ?
478
00:34:00,350 --> 00:34:01,520
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
479
00:34:01,880 --> 00:34:03,000
Maintenant que Luo Yi est mort,
480
00:34:03,190 --> 00:34:05,950
vous nous avez mis vous-même, moi et la Division Eagle en difficulté.
481
00:34:12,320 --> 00:34:13,520
Li Changge.
482
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
C’est le résultat de votre propre justice.
483
00:34:16,360 --> 00:34:17,870
Je ne partirai pas maintenant.
484
00:34:18,150 --> 00:34:20,080
Vous m'avez causé assez d'ennuis.
485
00:34:21,560 --> 00:34:22,710
Désormais,
486
00:34:23,430 --> 00:34:25,150
vous n'avez rien à voir avec Eagle Division.
487
00:34:25,670 --> 00:34:27,320
Retournez dans la plaine centrale.
488
00:34:31,470 --> 00:34:32,590
Partir!
489
00:34:33,150 --> 00:34:38,870
♪ Mon cœur répond peu à peu, reprend vie progressivement ♪
490
00:34:39,230 --> 00:34:42,150
♪ Nage progressivement vers toi ♪
491
00:34:42,670 --> 00:34:43,320
Mu Jin !
492
00:34:43,630 --> 00:34:45,870
Demandez à vos soldats de l'attacher et de la jeter à la frontière.
493
00:34:46,080 --> 00:34:46,630
Je...
494
00:34:51,350 --> 00:34:55,190
♪ Enroulez votre silhouette ♪
495
00:34:56,390 --> 00:34:58,080
- Conseiller militaire.
- Pas besoin.
496
00:35:02,040 --> 00:35:03,520
Je peux partir tout seul.
497
00:35:03,530 --> 00:35:05,550
♪ Avant le lever du jour, par l'obsession de l'amour ♪
498
00:35:05,830 --> 00:35:09,630
♪ Un désir qui coule comme de l'eau ♪
499
00:35:09,670 --> 00:35:11,030
♪ Il y a toujours un moment ♪
500
00:35:11,040 --> 00:35:11,560
Allez !
501
00:35:11,840 --> 00:35:12,360
Aller!
502
00:35:13,030 --> 00:35:18,430
♪ Qui brûle les friches de mon cœur ♪
503
00:35:18,830 --> 00:35:22,190
♪ Il y a toujours de la sollicitude ♪
504
00:35:22,270 --> 00:35:25,620
♪ Ce qui gèle tout entre toi et moi ♪
505
00:35:25,630 --> 00:35:27,710
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
506
00:35:28,520 --> 00:35:30,870
Suivez-la et renvoyez-la à Central Plain !
507
00:35:31,390 --> 00:35:33,670
♪ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents ♪
508
00:35:33,670 --> 00:35:38,150
♪ Mes envies deviennent un cocon ♪
509
00:35:38,280 --> 00:35:38,800
Allez !
510
00:35:40,990 --> 00:35:48,910
♪ Il se transforme en éternité, un cocon dans la nuit noire ♪
511
00:36:35,800 --> 00:36:37,600
Shiba, vas-y.
512
00:36:40,430 --> 00:36:41,320
Se lever.
513
00:36:43,840 --> 00:36:45,560
Peu importe ce que dit le général Luo,
514
00:36:46,040 --> 00:36:47,120
ça ne marchera pas.
515
00:36:47,560 --> 00:36:49,910
Vous n’avez pas besoin de me considérer comme votre maître. Vous...
516
00:36:50,080 --> 00:36:51,040
Le règne des cavaliers Yanyun,
517
00:36:51,230 --> 00:36:53,230
après avoir suivi un maître, nous mourrons plutôt que de trahir.
518
00:36:53,630 --> 00:36:54,710
Tu peux parler ?
519
00:36:55,150 --> 00:36:55,600
Je peux.
520
00:36:56,670 --> 00:36:58,320
Alors pourquoi n’as-tu pas parlé avant ?
521
00:36:58,910 --> 00:36:59,950
Parce que ce n'est pas nécessaire.
522
00:37:02,470 --> 00:37:03,430
En tout,
523
00:37:04,230 --> 00:37:06,320
vous n’avez plus besoin de considérer qui que ce soit comme votre maître maintenant.
524
00:37:06,840 --> 00:37:07,520
Vous pouvez partir maintenant.
525
00:37:07,950 --> 00:37:08,560
Partir?
526
00:37:09,230 --> 00:37:09,910
Où puis-je aller ?
527
00:37:10,670 --> 00:37:12,120
Vous pouvez aller où vous voulez.
528
00:37:12,630 --> 00:37:14,150
Faites ce que vous voulez.
529
00:37:14,760 --> 00:37:15,760
Vous êtes libre maintenant.
530
00:37:16,040 --> 00:37:17,470
Personne ne peut vous retenir maintenant.
531
00:37:18,470 --> 00:37:19,230
Gratuit?
532
00:37:23,470 --> 00:37:24,000
Aller!
533
00:37:34,120 --> 00:37:35,000
Pourquoi es-tu ici ?
534
00:37:35,870 --> 00:37:37,230
As-tu peur que je ne parte pas ?
535
00:37:37,800 --> 00:37:38,910
Selon Sun,
536
00:37:39,040 --> 00:37:40,150
il a peur de ça.
537
00:37:42,760 --> 00:37:43,800
Avez-vous vu la lettre ?
538
00:37:44,280 --> 00:37:44,800
Quoi?
539
00:37:45,950 --> 00:37:48,000
Où as-tu eu cette lettre ?
540
00:37:48,320 --> 00:37:49,150
Cela vient de la tente de Khan.
541
00:37:49,320 --> 00:37:50,430
Il y a du sang de pigeon dessus.
542
00:37:50,560 --> 00:37:51,670
Cela veut dire que c’est urgent.
543
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
Je n'ai pas vu la lettre.
544
00:37:53,390 --> 00:37:55,360
Mais il y a quelque chose là-dedans.
545
00:37:57,390 --> 00:37:58,230
Je l'ai vu.
546
00:38:02,950 --> 00:38:04,040
C'est une paire de boucles d'oreilles.
547
00:38:04,760 --> 00:38:05,710
Des boucles d'oreilles ?
548
00:38:07,150 --> 00:38:10,390
Y a-t-il une femme liée à A’Sun dans la tente de Khan ?
549
00:38:11,280 --> 00:38:11,950
Sa mère !
550
00:38:12,280 --> 00:38:13,190
Sa mère ?
551
00:38:13,710 --> 00:38:15,000
N'est-il pas orphelin ?
552
00:38:16,520 --> 00:38:18,520
C'est sa mère adoptive, appelée Alir.
553
00:38:18,870 --> 00:38:22,470
Si Alir ne l'avait pas choisi et élevé quand il était jeune,
554
00:38:22,800 --> 00:38:24,280
il serait mort.
555
00:38:24,760 --> 00:38:25,800
Pendant toutes ces années,
556
00:38:26,870 --> 00:38:28,870
Great Khan a demandé à Alir de travailler dans sa tente.
557
00:38:29,040 --> 00:38:30,840
Il veut que Sun lui soit fidèle.
558
00:38:31,150 --> 00:38:33,120
Pas étonnant qu’A’Sun écoute Great Khan.
559
00:38:34,150 --> 00:38:35,600
C'est à cause d'Alir.
560
00:38:41,080 --> 00:38:41,710
Où vas-tu ?
561
00:38:41,840 --> 00:38:42,360
Mu Jin.
562
00:38:42,520 --> 00:38:43,840
C'est un piège.
563
00:38:44,360 --> 00:38:45,800
Si A'Sun rentre seul,
564
00:38:45,950 --> 00:38:46,950
il sera en danger.
565
00:38:48,800 --> 00:38:51,560
Maintenant, quelque chose doit arriver à Alir aussi.
566
00:38:51,910 --> 00:38:52,840
Allez-y !
567
00:38:56,390 --> 00:38:57,390
Pourquoi es-tu ici ?
568
00:38:57,560 --> 00:38:58,040
Vous l'avez dit.
569
00:38:58,190 --> 00:38:59,000
Je peux aller où je veux.
570
00:38:59,280 --> 00:39:00,320
Je veux sauver Alir.
571
00:39:02,360 --> 00:39:03,230
Appelez la Division Aigle.
572
00:39:03,360 --> 00:39:04,870
Si nous ne pouvons pas la sauver, nous pouvons simplement l’attraper.
573
00:39:32,040 --> 00:39:33,000
Pur!
574
00:39:42,600 --> 00:39:43,630
Vous êtes enfin là.
575
00:39:44,230 --> 00:39:44,910
Pur.
576
00:39:45,600 --> 00:39:46,670
C'est juste quelque chose entre nous.
577
00:39:46,840 --> 00:39:48,230
Ne laissez pas des innocents s’impliquer.
578
00:39:48,670 --> 00:39:49,360
D'accord.
579
00:39:50,120 --> 00:39:51,950
Tant que tu t'agenouilles et que tu m'excuses,
580
00:39:52,630 --> 00:39:54,080
peut-être que je ne la tuerai pas.
581
00:40:06,560 --> 00:40:07,600
Elle, comment oses-tu !
582
00:40:08,080 --> 00:40:08,950
Bien sûr, j'ose.
583
00:40:12,390 --> 00:40:13,950
Maintenant, sa vie dépend de toi.
584
00:40:14,910 --> 00:40:16,520
A genoux ou pas, faites votre choix.
585
00:40:24,870 --> 00:40:26,430
Il semble que vous ayez besoin d'aide.
586
00:40:47,000 --> 00:40:48,230
Vous me menacez avec une femme.
587
00:40:48,560 --> 00:40:49,390
Pur.
588
00:40:49,670 --> 00:40:51,120
Tu es un lâche !
589
00:40:51,280 --> 00:40:51,840
Toi!
590
00:40:52,430 --> 00:40:53,360
Si tu es un vrai homme,
591
00:40:53,910 --> 00:40:55,520
viens te battre avec moi.
592
00:40:55,710 --> 00:40:57,040
Ne me laisse pas te mépriser !
593
00:40:59,840 --> 00:41:00,560
Tegin Soleil.
594
00:41:01,390 --> 00:41:03,390
Un homme sage se soumet au destin.
595
00:41:03,870 --> 00:41:06,360
Vous n’êtes pas qualifié pour négocier avec Young Khan maintenant.
596
00:41:07,000 --> 00:41:07,710
A genoux ou pas ?
597
00:42:25,800 --> 00:42:26,870
Laisse partir ma mère.
598
00:42:28,520 --> 00:42:29,760
Depuis que tu es à genoux,
599
00:42:30,040 --> 00:42:31,320
et si on se prosternait ?
600
00:42:31,800 --> 00:42:33,040
Amusez-nous.
601
00:42:39,120 --> 00:42:39,600
Quoi?
602
00:42:40,670 --> 00:42:42,950
Votre dignité est plus importante que la vie de votre mère ?
603
00:43:08,170 --> 00:43:11,580
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
604
00:43:11,780 --> 00:43:13,890
♫ reprend vie progressivement, ♫
605
00:43:14,260 --> 00:43:17,170
♫ nage progressivement vers vous. ♫
606
00:43:17,580 --> 00:43:20,730
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
607
00:43:21,820 --> 00:43:24,060
♫ nous attendons une rencontre. ♫
608
00:43:26,370 --> 00:43:30,210
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
609
00:43:30,540 --> 00:43:34,970
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
610
00:43:35,690 --> 00:43:37,970
♫ Avant l'aube, ♫
611
00:43:38,370 --> 00:43:40,580
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
612
00:43:40,860 --> 00:43:44,650
♫ le désir coule. ♫
613
00:43:44,690 --> 00:43:47,860
♫ Il y a toujours un moment ♫
614
00:43:48,060 --> 00:43:53,450
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
615
00:43:53,860 --> 00:43:57,210
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
616
00:43:57,300 --> 00:44:03,970
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
617
00:44:04,020 --> 00:44:06,340
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
618
00:44:06,410 --> 00:44:08,690
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
619
00:44:08,690 --> 00:44:13,170
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
620
00:44:13,260 --> 00:44:15,620
♫ couche après couche. ♫
621
00:44:16,020 --> 00:44:17,970
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
622
00:44:18,060 --> 00:44:23,930
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
623
00:44:28,540 --> 00:44:32,100
♫ Il y a toujours un moment ♫
624
00:44:32,340 --> 00:44:37,650
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
625
00:44:37,970 --> 00:44:41,260
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
626
00:44:41,580 --> 00:44:47,890
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
627
00:44:47,890 --> 00:44:50,450
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
628
00:44:50,450 --> 00:44:52,810
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
629
00:44:52,820 --> 00:44:57,290
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
630
00:44:57,300 --> 00:45:00,020
♫ couche après couche. ♫
631
00:45:00,170 --> 00:45:02,170
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
632
00:45:02,170 --> 00:45:08,580
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
633
00:45:15,720 --> 00:45:17,750
♫ On ne dort pas. ♫
634
00:45:25,640 --> 00:45:30,880
La longue ballade